-
前几天看tiger那篇《关于<Coco Chanel>&<Coco avant Chanel>》的博文，我身在法国，心里顿生一种“必须去看看”的责无旁贷感，于是把这两个电影都找来看了。先看的是法国版，法语原名《Coco avant Chanel》，中文译名《时尚先锋香奈儿》，一开始只是觉得这个译名很恶俗，没有在意，等看完整部片子，觉得怎么虎头蛇尾的，只讲了Chanel小时候和青年时期，后面的辉煌和跌宕一笔带过了。很愤愤的去网上看影评，发现这部片子的英文名叫《Coco before Chanel》，突然明白了，法语名字中的avant一词并不是指“先锋”，虽然avant也有“前部、前锋”之意，但是在这里是指“在……之前”，Coco是香奈儿年轻时在酒吧唱歌得来的绰号，而Chanel则是那个全球顶级时尚品牌的创始人香奈儿。影片的名字已经告诉了观众内容是什么，只是那个恶俗的中文译名把这些信息都丢了，语言之间互译，总是这么尴尬。
看完法国版，果然如tiger所说，相当文艺相当压抑，很不爽，一边小骂法国人阴暗一边去看美国版。可是……可是……美国版看着看着更不爽了，因为实在是太通俗太好莱坞了，尤其是法国版新鲜看完还清清楚楚印在脑子里，处处对比着，处处显得美国版的傻。
在我们看图说话对比两部电影之前，首先大概介绍一下香奈儿的生平：香奈儿（1883-1971），出生于法国小城索米尔，是五个兄弟姐妹中的老二，父亲是小贩，母亲是农妇，他们在香奈儿出世才正式结婚。家境贫寒，香奈儿12岁时母亲去世，父亲离家，香奈儿姐妹被送进一所天主教修道院，在那里长大。后来到一家裁缝店工作，认识了她的第一个男友——富翁Étienne（1880–1953），并做了他的情妇，从此开始接触上流社会及珠宝服饰等与时尚相关的生活。1909年香奈儿认识了她一生的挚爱，英国人Boy（？-1919），他资助她在巴黎开设服装店。Boy于1919年车祸身亡，据说是在去跟香奈儿幽会的路上。随后香奈儿的感情生活随着事业成功风生水起，虽终身未婚却情人无数，甚至在第二次世界大战期间跟占领巴黎的德国军官交往，所以在二战结束后她不得不到瑞士居住了8年。战争期间香奈儿停止了自己的事业，直到上世界五十年代，时尚界风起云涌勾起了她的不甘，于是重出江湖，一开始在法国并不成功，却在美国大受欢迎，最终起死回生，重返时尚界前沿。
Ok，现在开始上图：
法国版的小香奈儿，很欧洲的面孔，我总觉得欧洲人的眼睛太大，所以眼神是定定的深深的，中国词“眼波流转”是无论如何也用不到欧洲mm身上的。美国人要说眼睛也不小，但是眼神就浅的多。
法国版里香奈儿的父亲把女儿们送到修道院后，自己坐回马车，没有回头，但是他略微侧了一侧脸，眼睛的余光看了看女儿，但是他始终没有回头。身后小香奈儿默默的看着父亲，没有说话，也没有表情，一切尽在不言中了。
美国版。香奈儿的父亲大步离去，只有一个背影，小香奈儿扒在大门口，表情痛苦的念叨着：回头啊，回头啊，求求你，回头啊……开演才几分钟，我就被美国版给雷到了，不用话这么多吧，潜台词全念出来了，美国电影确实是只为娱乐，让观众动脑子越少越好……
法国版，香奈儿姐妹在酒吧唱歌，她的绰号Coco就来自这首歌。如果大家有兴趣去看这个片子，这一段歌舞很精彩的，不是那种柳腰莲足翩翩起舞，而是非常有趣的舞蹈动作，那个时代的特色，我很喜欢。
美国版的香奈儿在酒吧唱歌。真个画面的色调远不如法国版来的文艺，歌曲和动作也非常普通。
法国版的香奈儿在酒吧邂逅她的第一个男朋友，其实Étienne只比香奈儿年长三岁，但是在法国版里他被刻画成了一个老头。也许这样更显得香奈儿做他情妇的选择是处于现实而非爱情。
美国版的Étienne，年轻帅气不猥琐了许多吧，美国人就是喜欢帅哥美女感官享受。左边的美女戏份也不少，真是个美人儿啊，法国版里面几乎没有美女（注意不是因为法国没有美女，平时大街上学校里，美女一点也不少）。
美国版总少不了搞笑，香奈儿一点小小的改进让这位巨肥的贵妇人苗条了些许~
在美国版搞笑的时候，法国版的香奈儿姐妹正在房间里穿着偷来的演出服排练唱歌，香奈儿手里的那根香烟，从她长大后就伴随着她，而美国版里年轻时的香奈儿颇为健康，很少抽烟。
美国版的青年香奈儿很纯情，接到Étienne第一次约会邀请的时候，问到：你和我？就我们两个人？
此时法国版的香奈儿跟老Étienne在餐厅里吃饭，她的台词是：我家庭很富有，爸爸是一个葡萄酒商人，他很爱我们，我是最受宠爱的女儿。是的，她在撒谎，香奈儿终其一生都对自己的出身讳莫如深，甚至为此撒谎，在那个年代她寒微的出身是上进的障碍。
美国版的香奈儿光明坦荡，气宇轩昂，不卑不亢。她第一次到Étienne家里，看到富丽堂皇的房子，甚至马上要离开，因为她的自尊心。
法国版的香奈儿第一次到Étienne家里，到他为她准备的大套间里，她眼睛里满是怯怯的吃惊与小欢喜，趁没人的时候她穿着衣服坐进大浴缸里，忍不住笑了。就像张爱玲笔下的葛薇龙，在晚上偷偷试穿姑妈留在她衣橱里的衣服。冷冰冰的张爱玲和冷冰冰的法国电影。
美国版里的美艳mm，真是漂亮啊，连我看了都要呆上几秒，更别说男人了。
法国版里的一个舞台剧演员，戏份也挺多，可是你看这相貌，说实话这还是我手下留情挑了张好看的放上来呢。也许这样才能让人不分心在观摩臭皮囊上，以留下精力思考影片的内涵？
美国版Boy在教香奈儿开车，大白天，香奈儿尖叫，Boy大叫，热闹直爽一如一向的好莱坞风格。
法国版的Boy和香奈儿开车，夜晚，长路，冷白灯光，薄薄的雪，香奈儿不会开车，你看那歪斜的车轮的印迹。这一个桥段两个版本都有，大概是因为Boy最后就是开着这辆车出事的吧。
但是法国版里也不是没有不阴暗的地方，比如说香奈儿和Boy是真心的相爱。Boy带她去海边，她挽着他的胳膊，远远的看到渔夫在打鱼，很新奇，眼睛里闪着光，嘴角挂着微笑。如果只是自己看到一件有趣而从未见闻的事情，也会开心，但不是这种幸福的表情，这表情虽然很含蓄，但是透露着爱人相伴的甜蜜。奥黛丽塔图真是个好演员。
扯点废话，香奈儿在她那个时代穿黑色，还是颇为离经叛道触目惊心的事情，她曾经说过，要让所有的法国人都穿黑色。不知是否全是她的功劳，现在全体法国人都穿黑色了，连我都穿黑色了……
美国版唯一惊艳的地方，是老年香奈儿。tiger考证了这位奶奶是曾经的奥斯卡和金球奖双料影后，果然不俗，气场巨大，爱之。两个版本都只表现了香奈儿最初的也是一生中最重要的两段感情，后来的风流韵事和人生跌宕只字未提，也许是为尊者讳吧，不知道Chanel公司是否有赞助，或者仅仅是因为后人对香奈儿更多的是敬重吧。最后总结一下，美国版娱乐、光明、励志、乐观，法国版文艺、阴暗、现实、冷酷。一个是家常菜，没什么特别但是好消化易吸收，饿了吃也挺香；另一个是异国珍馐，五味交杂惊异连连，隔三差五心情强健的时候，吃一餐也很过瘾。这两部片子相比较，我更喜欢口味重的法国版。
-
昨天晚上睡觉前，思维一奔逸，想起来当年大爱的一部台湾电视剧《一代皇后大玉儿》，片头曲是高胜美的《笑拥江山梦》，同样大爱，可是这么多年了，我一直很困惑歌词中“笑拥江山同祝梦”的“祝梦”是个啥意思。一万年太久，马上Google，一无所获，还被忽悠去看了什么《退斋诗选》，说是典出于此，全是骗人的。又去查字典词典，祝字的用法，包含祝字的词语，依然没有答案。很不爽的跟tiger说了，她听完狂笑不止，一连打了十几个“哈”给我，我正困惑，tiger说：想起来“揪一把，揪一把，那个悲惨的时候”，“九一八”被听成了“揪一把”，于是百思不得其解，辗转反侧了好多年，您这个，是“笑拥江山同筑梦”！多年的谜团，就此揭开，我也回了十几个“哈”给她。真搞笑，因为第一次看到的歌词就是错的，而且这个错误的版本在简体中文网页中占绝对优势，所以我虽然困惑却不曾怀疑过，还以为是自己学识不够，不能理解人家的用法呢~
随后跑到网上看了一集，还是觉得挺喜欢的，潘迎紫演的庄妃美丽聪慧，最重要的是很有灵气，我特别喜欢，她后来演《一代女皇》里的武则天感觉就不如这个好了。潘迎紫被誉为“不老娃娃”，1945年出生的人，演庄妃时已经47岁了，最难的不是还这么漂亮，而是还这么有灵气。她在采访中说，自己永葆青春的秘诀是坚持运动和多吃果蔬。我基本觉得这些所谓秘诀是毫无意义的，每天坚持运动并且多吃果蔬少吃肉的人一抓一大把，还不是日子到了自然老的唏哩哗啦。真正能做到岁月无痕的，靠的是天生的好坯子。“美女，99%是保养，1%是先天，但那1%的先天是最重要的，甚至比那99%的保养都重要。”
这个润福公公不得不提一下，见下图蓝衣“男”，他是我至今在所有影视节目中见过的最情深意重、武功高强、一身正气的公公——其实我想说的是，那一脸一身的阳刚之气呦，正面角色果然是无敌的，即使是公公，也可以如此有男人味儿~
皇太极是刘青云演的，那时候真年轻，虽然化了个老人妆，还是年轻。
尔冬升演多尔衮，帅哥一枚，现在已然又老又胖没法看了~
-
《三垂冈》
清 严遂成
英雄立马起沙陀，奈此朱梁跋扈何。只手难扶唐社稷，连城犹拥晋山河。
风云帐下奇儿在，鼓角灯前老泪多。萧瑟三垂冈下路，至今人唱百年歌。今天看五代史，一句“风云帐下奇儿在”让我爱不释手，马上去Google出处，不想看到一篇文章，说这首《三垂冈》乃是我朝太祖最爱的两首古诗之一，“ 1964年12月29日，毛泽东致信秘书田家英：‘近读五代史后唐庄宗传三垂冈战役，记起了年轻时曾读过一首咏史诗，忘记了是何代何人所作。请你一查，告我为盼！’”忍不住大笑，可怜的太祖，虽有英特尔雄奈尔，却没有英特尔奈特，以至于苦思冥想不得，还得写信去问，“告我为盼”多么煎熬！silu听到我笑，好奇的问我笑什么，我blablabla解释一遍，她那厢听了楞了半天，弱弱的说：好冷啊…… -_-
这首诗写的是李克用、李存勖父子与篡唐者朱温的故事，“存勖，克用长子也。初，克用破孟方立于邢州，还军上党，置酒三垂岗，伶人奏《百年歌》，至于衰老之际，声甚悲，坐上皆凄怆。时存勖在侧，方五岁，克用慨然捋须，指而笑曰：‘吾行老矣，此奇儿也，后二十年，其能代我战于此乎！’……天祐五年正月，（李存勖）即王位于太原。……梁夹城兵闻晋有大丧，德威军且去，因颇懈。王谓诸将曰：‘梁人幸我大丧，谓我少而新立，无能为也，宜乘其怠击之。’乃出兵趋上党，行至三垂岗，叹曰：‘此先王置酒处也！’会天大雾昼暝，兵行雾中，攻其夹城，破之，梁军大败，凯旋告庙。”
这段话里注释两点，一是李克用被唐朝封为晋王，朱温被封为梁王，所以晋指李氏父子这边，梁指朱温（不过李存勖后来称帝，国号却是唐，大概是要学刘秀，延续唐祚，所以五代时期其他的开国之君都号称太祖高祖，比如朱温是后梁太祖，只有李存勖庙号是庄宗）；二是《百年歌》是西晋著名才子陆机所写的十首组诗，描写人一生的轨迹，十岁、二十岁、三十岁直至百岁。属于乐府诗，广为传唱，写到晚年时言辞凄惶苍凉，无怪乎千年之前的那一天晋军将士在歌声中黯然神伤呢。最后附上《百年歌》歌词：
《百年歌》十首
西晋 陆机一十时。
颜如蕣华晔有晖。体如飘风行如飞。娈彼孺子相追随。终朝出游薄暮归。
六情逸豫心无违。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。二十时。
肤体彩泽人理成。美目淑貌灼有荣。被服冠带丽且清。光车骏马游都城。
高谈雅步何盈盈。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。三十时。
行成名立有令闻。力可扛鼎志干云。食如漏巵气如熏。辞家观国综典文。
高冠素带焕翩纷。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。四十时。
体力克壮志方刚。跨州越郡还帝乡。出入承明拥大珰。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。五十时。
荷旄仗节镇邦家。鼓钟嘈囋赵女歌。罗衣綷粲金翠华。言笑雅舞相经过。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。六十时。
年亦耆艾业亦隆。骖驾四牡入紫宫。轩冕婀那翠云中。子孙昌盛家道丰。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。七十时。
精爽颇损膂力愆。清水明镜不欲观。临乐对酒转无欢。揽形修发独长叹。八十时。
明已损目聪去耳。前言往行不复纪。辞官致禄归桑梓。安车驷马入旧里。乐事告终忧事始。九十时。
日告耽瘁月告衰。形体虽是志意非。言多谬误心多悲。子孙朝拜或问谁。指景玩日虑安危。感念平生泪交挥。百岁时。
盈数已登肌内单。四支百节还相患。目若浊镜口垂涎。呼吸嚬蹙反侧难。茵褥滋味不复安。 -
隋炀帝杨广，史书记载“美姿仪”，从上面的画像也可以看出来，确实是个容貌整齐的美男子，比老朱家的基因漂亮多了。且“好学，善著文”，诗文才华出众，文学成就颇高，下面四首均为隋炀帝的名篇。
《断句》/《野望》
寒鸦飞数点，流水绕孤村。斜阳欲落处，一望暗销魂。
《春江花月夜》（二首其一）
暮江平不动，春花满正开。流波将月去，潮水带星来。
《云中受突厥主朝宴席赋诗》
鹿塞鸿旗驻，龙庭翠辇回。毡帐望风举，穹庐向日开。
呼韩顿颡至，屠耆接踵来。索辫擎膻肉，韦鞲献酒杯。
何如汉天子，空上单于台。
《饮马长城窟行》
肃肃秋风起，悠悠行万里。万里何所行，横漠筑长城。
岂合小子智，先圣之所营。树兹万世策，安此亿兆生。
讵敢惮焦思，高枕于上京。北河见武节，千里卷戎旌。
山川互出没，原野穷超忽。撞金止行阵，鸣鼓兴士卒。
千乘万旗动，饮马长城窟。秋昏塞外云，雾暗关山月。
缘严驿马上，乘空烽火发。借问长城侯，单于入朝谒。
浊气静天山，晨光照高阙。释兵仍振旅，要荒事万举。
饮至告言旋，功归清庙前。 -
《重赠卢谌》
西晋 刘琨握中有悬璧，本自荆山璆。惟彼太公望，昔是渭滨叟。
邓生何感激，千里来相求。白登幸曲逆，鸿门赖留侯。
重耳凭五贤，小白相射钩。能隆二伯主，安问党与仇！
中夜抚枕叹，想与数子游。吾衰久矣夫，何其不梦周？
谁云圣达节，知命故无忧。宣尼悲获麟，西狩泣孔丘。
功业未及建，夕阳忽西流。时哉不我与，去乎如云浮。
朱实陨劲风，繁英落素秋。狭路倾华盖，骇驷摧双辀。
何意百炼钢，化为绕指柔!握中有悬璧，本自荆山璆：悬璧，用悬黎做成的璧。悬黎是春秋战国时梁国的宝物，一种类似夜明珠的美玉。荆山，传说中楚国卞和得和氏璧的地方。璆，美玉。
惟彼太公望，昔是渭滨叟：在渭水垂钓得遇周文王的姜子牙。
邓生何感激，千里来相求：邓生指汉光武帝手下的邓禹。新莽末年，天下沸腾，刘玄称帝，年号更始，“豪杰多荐举禹，禹不肯从”。后听说刘秀被派去河北，“即杖策北渡，追及於业”，从此辅佐刘秀建立东汉，功居云台二十八将之首。
白登幸曲逆，鸿门赖留侯：都是汉高帝故事，陈平是为曲逆侯，张良是为留侯。
重耳凭五贤，小白相射钩：五贤指晋文公重耳手下的五位贤士，即狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子（不同史料记载略有不同）。小白即齐桓公，相指拜相，射钩指代曾经用箭射中齐桓公腰间带钩的管仲。
吾衰久矣夫，何其不梦周：语出《论语·述而》，孔子年老，曰“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公”。
宣尼悲获麟，西狩泣孔丘：这两句指“西狩获麟”的典故，宣尼也是指孔子，“褒成宣尼公”是孔子的第一个封号。公元前481年春，鲁国叔孙氏的仆从鉏商打猎时，捕获到一只怪兽，叔孙氏以为是不祥之物，就赐给了管理山林的“虞人”，孔子看了之后，说“麟也“，“孰为来哉！孰为来哉！”说罢掩面大哭。“子贡问曰：'夫子何泣尔？'孔子曰：'麟之至，为明王也，出非其时而害，吾是以伤焉。”后孔子写下“十有四年，春，西狩获麟”，《春秋》绝笔于此。
这首算是刘琨囚中的绝命诗，刘琨不是很有名的历史人物，但是“闻鸡起舞”“枕戈待旦”大概无人不知。刘琨一生颇为跌宕，他出身贵族，年少时神采俊朗，工于文学，好老庄、喜声色，生活豪奢不检，后却国破家亡，亲友凋残，虽欲力挽狂澜，匡扶晋室，却无奈“功业未及建，夕阳忽西流”，四十八岁英雄殒命。这样的人物，让人觉得非常真实，千载之下，凛凛犹生。
Be Happy
雅比斯求告以色列的神说，甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。
神就应允他所求的。
